|
原文出處：「台湾の声」【読者便り】鄭南榕記念館に行ってきた by 佐藤 千枝
漢譯 by 西歐米
【讀者投書】去參觀鄭南榕紀念館
佐藤 千枝
台灣之聲様
我在五月初黃金週末去台灣玩，也去參觀了以前一直想去看看的鄭南榕紀念館。
首先在要出發前往台灣之前，我先用台灣的雅虎搜尋，找出鄭南榕基金會的首頁確認，紀念館的開放日期與時間是星期二至星期六，開門時間是早上十點～十七點，好像是需要先預約。
我還事先把紀念館的地圖列印出來，就準備出發到台灣！
一抵達台北的飯店，立即請飯店櫃台的人幫我打電話預約第二天早上十點鐘前往參觀。
第二天早上，我走出最接近紀念館的捷運中山國中站後，手持著地圖向前走，轉過街角 的7-11，附近櫛比鱗次都是大樓。
糟了！因為我一直以為紀念館附近一定都是住商混合公寓之類的，必定會有看板等指 路，結果全都是大樓，怎麼會知道，到底是哪一棟該往哪裡去呀！
結果，我心裡忐忑不安地抬頭往上看，就發現三樓掛著基金會的看板 (^◇^ ; 鬆了一口氣!)
那棟建築物的入口有一堆門鈴按鈕，但因為基金會的門鈴上面貼有標示，所以我毫不猶 豫地按了門鈴。但是按了門鈴之後，我又開始不安了，如果對方講一堆北京話應答的話，我應該怎麼辦，所以，在極不安的心情下，繼續按下門鈴，結果樓下的大門就應聲打開，我走進去爬到三樓。
一進入紀念館，就有一個美女和一位老先生出來迎接。
我就先拿出日本李登輝之友會的標章給他們看，以表明身份。因為我想，這樣就省得我還要解釋，為什麼我這個日本人會跑來參觀。
我本來想，雖然我不懂北京話，但是我只要從紀念館裡的照片說明當中挑出漢字來讀，應該就能夠了解大致上的內容吧。結果，我錯了。
參觀時，陳老先生一直陪著我，用北京話和詞藻豐富的英語（可是，我的英語是 my English is very very little，所以我幾乎都有聽沒有懂），於是陳老先生就使用和我的北京話跟台灣話相同的有限程度的幾個日文單字跟我用筆談，詳細地說明了照片和展示品的內容。
我首先看到鄭南榕先生小時候的照片。原來，他父親是外省人，母親是台灣人。他小時候好可愛喔。因為我只看過他長大成人以後的相片，原來他小時候還真是個美少年呢。
大學時因為他拒修孫文的國父思想的課，所以不能順利畢業取得學位，還有據說他出版的「自由時代」只要被取締禁止發行，他立刻換個名稱繼續發行，接著又被禁止出版時，他又會立即換另一個名字出版等等，一直 反覆地做這些事。
而且因為鄭南榕先生大學沒有畢業，所以他不能掛名做發行人等等，陳先生一直不斷地為我說明。
我也看到以前在日本時看過的示威照片，照片裡當然有鄭南榕，結果看到照片的説明裡寫著，這時出來示威的，只有少數幾個人！真的嗎？因為我一直認為那張照片只是剛好照到那幾個人而已，在照片沒照到的地方，應該會有一堆羣眾聚集的吧！
那，也就是說，有幾十個警察在戒備少數幾人的示威活動？只有幾個人而已！國民黨！你們到底在怕什麼？但是再仔細一想，那幾十個警察是在戒備，用意是在防止其他的民眾加入那幾個少數人的示威活動吧。喔~~！這裡也有許世楷先生年輕時的照片！也看到台灣憲法草案的展示。
隔著一層玻璃牆的另一端，就是當時自焚時被燒焦的房間。原來這裡就是鄭南榕先生自裁的場所？我能夠想像當時的火勢有多大。
照片當中還有燒成焦黒色的鄭南榕先生的遺體。我還以為這在台灣是被禁止公開的照片。
葬禮送葬的遊行隊伍中照出所有參加遊行的群衆。原來鄭南榕先生給台灣帶來如此大的影響力。
還有在送葬的行列當中發生的，鄭南榕先生的朋友也跟著自焚的照片。以及鄭南榕被火炎包圍的畫像。
看這些照片及畫像可以開始感受到當時台灣人對自由的渇望與憤怒。
在日本時，我都是透過網路雜誌或演講等，自以為很了解鄭南榕先生的事，但還是要親自來一趟才能夠我有更深的認識。
鄭南榕過世時，當時他女兒才8歳，她寫了一8首獻給爸爸的詩也展示在這裡。
我看著漢字自己試譯看看：
「爸爸是太陽 我已經看不到太陽了。我會哭，我會叫。因為太陽已經不再出來了。」
大意應該是這樣吧？我想大致上的意思應該沒錯，只是，才八歳的小女孩能夠寫出這樣的詩！
這跟我還是小學生時代實在是相差十萬八千里，果然，頭腦好的人，他的孩子就是不一樣！
到了該離開的時候了。
他們送我鄭南榕先生的ＤＶＤ，但我猜可能是兩年前我在東京文京區的公民會館裡看過的影片吧。
我說：「我看了時候2年前」
他們回答說：『這是更新的影片』又給我另外一張。
另外又送我自由時代週刊，這應該是重印的版本吧？我想，或許可以撿其中的漢字讀，多少也可以懂一點，所以也收下了。然後又再送我鄭南榕先生逝世二十週年紀念冊，幾面有一些人寫的紀念文章或詩、紀念儀式的ＤＶＤ等，總共收到三張免費的ＤＶＤ，這樣好嗎？我連入場券都沒付錢吔・・・。
在參觀時他們告訴我說，史明捐出自己的『台灣四百年史』在（價格似乎很高的樣子）台灣的出版權給鄭南榕先生，用這本書的收益出版自由時代，似乎連基金會的活動經費也是史明先生的版稅支付的？
然後他們又送我刊載鄭南榕自焚當天的新聞複印本。
還有更令我震驚的！在鄭南榕先生自裁兩天後，在台灣大學靜坐當中，居然有人對鄭先生的獨生女鄭竹梅潑硫酸！
這可能是企圖維護外省人＆國民黨權益的人幹出的好事吧？企圖威脅他們不得再反抗？或者是藉由攻擊小孩子發洩自己的不滿情緒？
不過，我覺得自己能夠了解，他們這種人的確是很低能、無自信的。
回國後我播放ＤＶＤ來看。咦？在鄭南榕先生演説的畫面當中聽到他說自己是：「外省籍的台灣人」，我聽起來他的聲音是說：「台灣郎」。他說到「獨立」時，我聽起來發音很像用日語說「dokuritu(獨立)」。
鄭南榕先生應該是用台灣話演講的吧！
果然，還是要透過影像，比起看照片，才能真正體會到現在的台灣已不復見的，當時政治上受壓迫的人們的憤怒的情緒。
現在台灣的民主是否已經有相當的進步呢？而且現在是否已經得到足夠的自由了呢？
不過，我覺得當時那個時代的憤怒情緒已經變成餘留在台灣人內心中的一個火種。
而且只要一發生什麼狀況，就會爆發類似1996年陳水扁總統遭到槍撃的事件吧。(註: 應是2004年)
延伸閱讀：
E-Magazine：台湾の声
鄭南榕基金會
台灣神－鄭南榕
獨立是台灣唯一的活路－鄭南榕
|
