|
（picture source: iza【廬千恵のフォルモサ便り】玉山北峰山頂にある気象台。黄木寿さんが２年をかけて完成させた＝台湾（廬千恵さん提供）)
7月23日 Sankei Express【盧千恵的福爾摩莎來函】驚艷台灣 充滿希望與生命力的玉山 漢譯 by 西歐米
當我們告訴日本朋友，小小的島嶼台灣，總共有十三座比富士山高的山，許多人都非常地驚訝。
台灣的原住民學生對我所謂的「小小的島嶼台灣」的表達方法，很不滿意。他們訂正我說：「台灣一點也不小。我們南北有雄偉而壯麗的縱走中央山脈，周圍連接全世界最寬廣的太平洋！」我也覺得他們說的沒錯。
台灣位於太平洋西南方，是一個長得很像蕃薯形狀的島嶼，面積比九州稍微小一點，但是比比利時大，其面積若包括四周的離島，則共計為三萬五千七百平万公里。從西邊的口湖郷到東側的豊濱郷，東西直線距離只有140公里，從北端的富貴角（岬角）到南端的鵝鑾鼻距離只有380公里。大約為東京到名古屋的距離。被稱為台灣的屋脊的中央山脈、玉山山脈、雪山山脈、阿里山山脈南北相連成峰，台灣的最高峰玉山高度是3952公尺，其四周圍東西南北的群峰中，次高的山峰有高3886公尺的雪山、高3800公尺的秀姑巒山、高度超過3000公尺的高山總共有258座（譯註：慚愧我在台灣住一輩子，這些都不知道，實在是汗顏）。
■從沈靜的山的姿態中學習
我的朋友建築家、黄木壽先生說：「我發誓這一生一定要在台灣做到一件其他任何人都做不到的工作，能永遠存在這片土地上。」於是，他主動請纓，承做了其他人不敢接的工作，就是在玉山北峰建造中央氣象局玉山氣象台。那是黃先生三十八歳的生日那天發的誓。在建造期間，他總共登頂次數高達二十三次，千辛萬苦地經過兩年期間，終於在2000年時完成氣象台的建造工作。在台灣的最高山建造一棟建築物的驕傲與激動，讓他滿足到幾乎忘懷建造期間的辛勞。他說：「登上玉山無數次之後，仰望山容的偉大，發現自己是多麼地渺小，越發強烈地覺得生活在山下的人們，應該要彼此互相理解、互相幫助。」。黄木壽先生一直不斷地主張，台灣人應該要趁還年輕時，至少要爬一次玉山，玉山會教導你什麼是謙虛、謙讓，以及對這片土地的歸屬感。
另外一位被玉山的魅力所吸引及感動的，是一位名為劉俊成的年輕畫家。他站立在自己嘔心瀝血的二十五幅大作前，充滿感性地說，想要在筆下留住，面對玉山的美及其莊嚴感時的感動，希望能用自己的畫筆留住玉山每一刻每一刻變幻不已的身姿，所以他隨時帶著畫筆和畫布，不斷地前往玉山描繪它的光影。尤其目前的台灣面臨著充滿許多不確定性因素的時代，面臨著能否獨立或是被統一，在面臨著是否能夠確立主權，或是被中國併吞的狀態下，飄搖不已的動盪時代當下，我們從堅定不移的玉山，看到日出時，會充滿希望，在玉山山腳下看到無數的高山植物綻放千萬朵花時，那滿溢的生命力，看到藍天映照在高山湖泊上的色彩，不斷地激發出我的創造力。
■羣山的嚮宴
當日本友人遠道來訪時，我們夫婦倆會拜託本地朋友開車帶我們到南投縣去走一走。因為圍繞著南投縣全境的連綿山脈，無論任何時候都反射著優美豐饒的光輝，時而濃綠，時而遮掩於霞光之中，用帶著淺紫色的美麗色彩，隨時為我們招待遠來的貴客。那就是台灣的地理中心埔里，而著名的風景勝地日月潭，則是日本時代，由日本人首度為台灣設置的第一所發電廠。
前任日本駐台代表（大使）齋藤正樹夫婦在任期完了要離開台灣之前，我們也帶他們到南投去，一直到海抜3275公尺的武陵。在松雲樓用中餐時，齋藤夫人和我兩人突然覺得頭暈，後來才知道，原來是因為高山氣氣稀薄，我們兩人缺氧。齋藤代表後來來信道謝說：「我們帶了一塊小小的石頭當紀念，每當在書桌上看到這塊石頭時，當時旅行的回憶就栩栩如生地浮現在腦海裡。」
當我們帶著到台中來訪的日本國會議員們到小而美的集集車站去時，他們吃到在路邊販賣的小如食指一般的山蕉時，議員們大為稱讚：「這實在是太好吃了。而且大小剛好，我太太正在節食中，這種尺寸的香蕉一定會大受太太們的歡迎。」還多吃了不少根山蕉。
前任法國駐台經濟辦事處的主任（大使）潘波耶夫満里子夫人在她所寫的書：「驚艷台灣！」的第一頁裡問了讀者們這個問題：「你是否以為台灣除了故宮博物館以外，沒有什麼可看的？」不是的，就像東京不代表日本一樣地，台北也不代表就是台灣。台灣各地隱藏了許多令人驚艷的地方。所以，希望大家有機會一定要到台灣來走走。
（許世楷・前台北駐日經濟文化代表處代表的夫人、盧千恵／ＳＡＮＫＥＩ ＥＸＰＲＥＳＳ）
■盧千恵 1936年生於台中，1960年畢業於日本國際基督教大學人文科學系後，留任國際基督教大學當助教。1961年與許世楷氏結婚。與先生共同參與台灣獨立・民主化運動，因而被列入黑名單，無法歸國。在1992年隨著台灣的民主化而回國，2004年～08年因許世楷就任駐日代表而再度前往日本長住。與許世楷合著有「叫台灣的新生國家」（日本圓社出版）。
■福爾摩莎 台灣的別稱。據說，16世紀葡萄牙船發現台灣，船員們驚呼「Iha（島） 福爾摩莎（Formosa美麗）」，即為此名稱的由來。
西歐米漢譯系列文章：
NHK內部暗藏著CCTV（中國中央電視台）
台灣魂與日本精神
向提供温家寶政治宣傳節目的NHK抗議！
中國政府已將魔掌伸入日本主流媒體
【議事録】日本政府：沒有立場去承認中國政府的立場
[被統計]的中國經濟
台湾の声【讀者投書】去參觀鄭南榕紀念館
國際商務仲裁的判決(拉法葉案的真相)
【レポート】台湾の田園にはためく緑の台湾旗-2
戒厳令敷く事なしの戒厳状態
延伸閱讀：
【影音】我的台灣兒童文學－盧千惠
台灣是台灣人的國家──讀書心得
有台灣意識的歷史童話（The stories of Taiwan History）
海洋之聲優質節目全程影音檔-咱的台中咱的夢-陳彥斌先生專訪許世楷大使
馮寄台徹底不如盧千惠
|
