|
（photo source: UNITED STATES NAVY）
永山英樹／【與「中國霸權」對抗】聯合台灣的「環太平洋合作」構想 漢譯 by 西歐米
■ 若台灣陷入中國手裡，東亞的權力平衡將會遭到破壞
中國在亞洲的勢力越發地擴大，而台灣的馬英九政權執意強化親中的決心，在簽署ECFA（經濟合作架構協定）後，台/中經濟已一步步地走向一體化的危機當中，台北市在七月十九、二十日、召開國際論壇「中國霸權抬頭對東亞地區的挑戰」對台灣國内外敲響警鐘。
主辦單位新台灣國策智庫的辜寛敏理事長在開幕致詞中說。
―――自中華人民共和國建國以來，從未改變其將台灣領土納入的野心與立場，但至今一直無法以武力達成。
―――但若台灣内部發生分裂、崩潰的事態時，中國就有可能「不戰而勝」。
―――馬英九政權最近的政策已經造成國内分裂的危機。所以我們要反對馬政權的中國政策。
―――我要在此敦促各位注意的是，中國非常善於利用台灣民主自由社會的特性，私下運用各種力量影響台灣社會，而且也進一步企圖對未來的台灣帶來影響。
―――台灣是維護亞洲太平洋地區平和與穩定的唯一骨牌。
若台灣陷入中國魔掌中時，則持續長達半世紀以上的東亞的權力平衡將會蒙受到前所未有的破壊。
■繼新疆、圖博之後，接著就是台灣，然後是太平洋沿岸國家
民進黨蔡英文主席的演説訴求內容如下：
―――中國現在手中已經掌握了新疆及圖博（西藏），接著又在強化與中亞各國之間的關係，而且也打算把太平洋沿岸所有地區全部納入其勢力範圍。所以無論如何都打算要支配台灣。
―――當中國能夠牽制台灣時，即能夠將其遠洋戰略拉長到第二列島陣線。
―――中國對台灣的策略是要利用「經濟」的糖衣包裹其軍備擴張的威脅，但是我並不認為這對民主國家台灣，能成為一個有效的策略。
―――例如，在哥本哈根十五國會議當中，中國的發言都只考慮到自己的國家發展，其理自明。
在韓國的巡邏艇事件當中，中國也沒有負起一個大國應有的責任，而且也很明顯地不打算關心周邊國家的安全問題。
而且蔡主席也說：「馬英九政權打算透過中國連結世界，但是民進黨政策則是要先連結世界。」確定民進黨的訴求是：「環太平洋國家的夥伴關係」。
■強化台美關係，才能維護東亞・太平洋地區的和平
蔡英文主張對中國有效的對抗策略是「ASEAN＋1、ASEAN＋3等，我們要強化台灣和美國周邊國家的關係。」而且她強調：「希望尋求所有的民主主義國家參與。」
另一方面，前美國國務院次卿蘭迪・舒勒伯也表示：「我們並不希望中國抬頭造成亞洲各國或台灣人民的威脅。」他的演講內容如下。
―――台灣必須要注意中國「統一」及「一國兩制」的意圖。台灣與中國之間的交流中，彼此的意圖是完全相異的。
―――特別是已經簽署了ECFA的今日，強化對美關係應該是台灣外交政策中的第一要務。
―――「美國絕對必須要注重台灣在中國抬頭前的合作關係。而為了解決中國興起成為霸權的問題上，最重要的合作夥伴應該是台灣。
―――美國也需要強化與日本、印度等國之間的關係。若中國對台灣的政治關係發生變化時，美國與上述國家之間進一步地強化建構彼此的關係，將成為防護台灣的最重要關鍵。
■日台兩國的政權若不更替的話，東亞將會有危機
在論壇中也有許多日本的安全保障問題專家們出席。其中一位軍事分析家小川和久氏說：「只要中國不放棄對台灣行使武力的方針，即不可能排除兩者發生衝突的可能性。」而且說：「萬一與中國發生衝突的結果，將可決定中國對日本的企圖，及對美國的戰略。所以日美兩國必須要更積極地合作，以對抗中國霸權抬頭。」
如其所述，日本也應追求確立「環太平洋地區的夥伴關係」。
而且，不僅止是日美關係，也應將強化日台關係視為當務之急。
因為日本的民主黨政權基本上也和馬英九政權相同地採取極度親中的路線。
最近民主黨政權強調「要強化日美同盟」的「現實路線」。但我們也看到其實他們的主張是要強化「東亞共同體」「日美中正三角形」的策略等，而無法否定日本民主黨的親中左翼的基本思想。
所以我們應該要要了解，中國遠在對台灣採取各種拉攏手段之前，早就對日本運用「各種力量影響日本社會」。
而一方面在台灣，就要看在2012年的總統大選中，民進黨是否有機會奪回政權，即很可能成為東亞・太平洋地區是否能夠持續維持和平與穩定的重要關鍵之一。
若日本方面能夠向台灣強力地放送加強雙方合作的訴求，則將會給予面臨中國的威脅，而極為不安的台灣國民很大的鼓舞，同時也能夠成為影響他們選擇國家未來行進方向的一個極大鼓舞。但問題是在日本的民主黨政權下，日本是否能夠做到上述的努力。
而若是在日本發生政權再度交替後，是否能夠對中國採取毅然決然的姿態，也將是牽涉到東亞地區和平的最大且最深的關鍵。
西歐米漢譯系列文章：
【盧千恵的福爾摩莎來函】驚艷台灣 充滿希望與生命力的玉山
NHK內部暗藏著CCTV（中國中央電視台）
台灣魂與日本精神
向提供温家寶政治宣傳節目的NHK抗議！
中國政府已將魔掌伸入日本主流媒體
【議事録】日本政府：沒有立場去承認中國政府的立場
[被統計]的中國經濟
台湾の声【讀者投書】去參觀鄭南榕紀念館
國際商務仲裁的判決(拉法葉案的真相)
【レポート】台湾の田園にはためく緑の台湾旗-2
戒厳令敷く事なしの戒厳状態
延伸閱讀：
美環太軍演 台灣軍艦入列？
綠色短評／訓練我們不屈的心志！
|
