|
20110525自由時報
翻譯，是門大學問！要超越信、雅、達的基本翻譯境界，除了要具備雙方語文（言）水準以上的說寫能力外，對雙方風土民情的涉獵更不可少，甚至於上自天文、下至地理，還要有通古知今的素養。
放眼當今全球翻譯界，最天才的翻譯團隊，大概非馬英九身邊那一群翻譯高手莫屬了！外電或外國政要口中拼音、發音正確的Taiwan，到這些人手裡，對內翻譯成中文一定變成「中華民國」；奇怪的是，同一批人，把「中華民國」翻譯成英文時，對外用的卻又絕對不是Taiwan，也不太可能是與People
Republic of China爭風吃醋、魚目混珠的Republic of China，而是不倫不類、自我矮化的Chinese
Taipei（由馬英九對內自稱的「中華民國」衛生署，在衛生署向ＷＨＯ抗議信函中的對照英文是The Department of Health of Chinese
Taipei，可證）！
至於把英文的I與inviting me翻譯成中文的「我國」與「邀請我國」，普通的翻譯高手想必無此能耐，翻譯天才才可能使出這麼充滿表面張力的筆法！
（作者張國財 為台灣教授協會前副秘書長、新竹教育大學退休副教授）
| 
