|
20110721自由時報
許多人說「台語」應像國民黨教育部正名為「閩南語」或「台灣閩南語」，但台語與閩南語差異甚多。單近期台語就受原住民語、英語、日語的大量影響，叫閩南語根本不恰當。
另一說用「河洛語」，硬與中國中原古漢語聯親。可是黃河、洛水地差數百公里，既無黃河語，亦無洛水語，更沒有黃河、洛水的河洛語。第三個說法是「鶴佬語」，名稱很奇怪，取自中國南方「貉獠」之人的用語，命名完全南蠻化，十分不妥。第四說是「福佬語」，「福佬」是清國末期華人稱「英國佬」、「法國佬」的「佬」字歧視語言，不宜列入正名，否則英語就變成「英佬語」。
「台語」沿用近百年，當年使用並無霸凌的心意。個人不久前遇到一位大學的客家研究所所長，他建議全部正名為「台華語」、「台原語」、「台客語」、「台閩語」。這種方案，國民黨的趙麗雲會接受「台華語」嗎？其他族群也會接受自己的新名嗎？我不相信！
（作者鄭正煜 為前台灣南社社長）
| 
