|
主旨：反對馬習會罔顧民意 捍衛台灣主體與民主
連署訴求：反對馬習會罔顧民意 捍衛台灣主體與民主
海外台灣留學生共同聲明
昨日(7日)在新加坡所舉行的馬英九總統與習近平主席會談(以下簡稱馬習會)，是台灣與中國兩國領導人史上第一次會面，因此在美、日等世界各地的台灣留學生無不表示強烈的關注，而作為台灣留學生的我們對於此次會談的結果表示強烈譴責，並表示以下幾點聲明。
一、反對黑箱會議、違反民主精神
本次馬習會從開始就充滿詭譎與黑箱，就程序與社會共識而言，馬總統在缺乏社會普遍共識與民意授權基礎下，逕自進行重大外交行為，此舉不但罔顧民意，也嚴重傷害台灣民主政治的公開透明精神，更損害台灣國民權益，對於此項黑箱外交我們表示強烈譴責與反對。
二、拒絕馬習協議、反對九二共識
我們認為雙方所聲稱的「九二共識」無法為台灣作為主權獨立國家事實做出說明，同時，這樣的「共識」更是讓台灣與中國作為一個國與國之間的對話下的基礎可能性形成莫大的障礙。對於會談馬習兩人皆以「九二共識」作為溝通基礎，對此我們表達強烈反對，我們認為馬習兩位所聲稱的九二共識乃是不存在的政治聲稱，倘若九二共識存在建立在「一個中國、各自表述」的前提下，那麼為何馬總統在與習近平主席會談時不提各自表述？同時馬英九總統您所認為的「一個中國」其內涵又是甚麼？同時，馬總統與習主席會面時，為何不更正或是強調「各自表述」的重要性，而任憑中方強調一個中國之內涵，我們認為馬總統此舉不但已經片面變更現狀，同時此一問題，馬總統應有責任對台灣人民具體說明。
三、雙方沒有共識、悖離台灣民意
本次馬習會，看似雙方產生共識，然則我們認為這樣的共識乃是一個悖離民意的共識，尤其馬習雙方在所謂的「九二共識」基礎上發表了「民族復興」與「兩岸同屬中華民族」的概念，對此，我們也表達強烈的譴責與反對，我們認為台灣與中國有著不同的國家想像無法用一個名詞共同概括。另外，台灣是一個族群多元的國家，國民包含了南島民族的原住民族，也包含了來自其他國家的新住民。馬總統用中華民族、炎黃子孫的一元族群說法，不僅蔑視了台灣族群、文化的多樣性，也讓人嚴重懷疑馬總統是否從未將原住民族及新住民視為台灣國民。無論是中方所認為的雙方問題乃是「中國人可以自己解決的問題」，或是雙方皆認為在此基礎上可創造和平雙贏，對此我們強烈譴責如此罔顧事實的政治修辭，我們認為馬習雙方不能否認台灣與中國事務乃是兩國之間的跨國議題，同時，中國否認其在沿海所佈署的飛彈針對台灣乙事不但令人無法信服外，且飛彈佈署更對亞太地區的安全造成嚴重威脅，因此，對於此次會談所作成的罔顧事實、魚目混珠式的結論，我們感到不齒與反對。
四、反對看守總統亂決策、罔顧民意葬送台灣
在馬習會中雙方皆表示貨貿、雙方互設辦事處、陸客中轉與亞投行等議題之後將會有重大進展，我們認為上述議題乃為牽涉到未來台灣國家發展之重大議題，馬英九總統任期僅剩半年且民意支持度屢創新低的今天，並無權代表台灣人民進行將會影響台灣國家前途發展議題進行重大決策，我們認為馬總統應謹守看守本分，切勿過度追求自我之歷史定位，僅為一己私利葬送台灣命運。
發起團體(按中文筆畫順)：
日本：知日台灣．讀書青年 (日本留學生團體：名古屋-愛故知新台灣青年會、京都-島弧黑潮、東京-拿山瑪谷東京讀書會、神戶、福岡-福岡葛瑪蘭讀書會，五地聯合)
加拿大： Island Operation溫哥華島外行動
美國： LA Taiwan Buzz 大洛杉磯台灣讀書會, Café Philo ＠ Boston
澳洲：島國連線INA
德國 330法蘭克福行動組
===================================================
Taiwanese Overseas Student Global Joint Statement opposing to “China-Taiwan Meeting”
“China-Taiwan Meeting” between President Xi Jinping and President Ma Ying-Jeou took place on the 7th November 2015 in Singapore brings leaders across the Taiwan Strait together for the very first time in history. Unfortunately, this historic meeting was conducted
with opacity in every aspects.Taiwanese overseas students around the world express grave concerns about this development. We strongly condemn this meeting and its result. We, as a part of Taiwanese people, are here to call for world’s attention to the distortion of the “status quo” of Taiwan and would like to make the following statement:
l.We Oppose to the Black-box Manipulation and Anti-Democracy Nature of the Meeting
This so called “historic” meeting was conducted in the lack of procedural justice and public consensus. President Ma’s diplomatic gestures, is realising game-changing signals inappropriately in his people’s name without legitamacy. Most Taiwanese people, even our legislature (Legislative Yuan) and media were told merely few hours before the meeting. Such behaviour of our leader is harming Taiwan’s democracy and sovereignty with his individual believing and obstinacy. We as a part of Taiwanese people, strongly oppose this ambush-like meeting to assert any political purpose in the name of Taiwanese people.
II. We Oppose any Political Assertion in the Meeting and the Forged 1992 Consensus
The so called “1992 Consensus” from both leaders does not provide any legitimacy nor legality for this meeting, simply because it was a forged assertion to serve One China Policy and to facilitate the dodge of both parties from Taiwanese people’s true consensus. Shall “1992 Consensus” exsit, why did President Ma and President Xi advance KMT’s previously claiming context from “one China, respective interpretations” to “One China” in the meeting, more precisely, in the visible part of the meeting. We need to express our grave concern that jeopardises Taiwan’s status quo as an independent sovereign nation. We believe it would be reasonable to demand President Ma for further clarification of his “One China” context to his people back home.
III. We Acknowledge No Consensus Reached in the Meeting in Taiwanese People’s Name
Those rhetorical assertions from both leaders in the meeting have reached no consensus among people across Taiwan Strait. Ma and Xi’s expressions of “Cross-Strait Chinese Renaissance”and “Both Sides belonging to One China Ethnicity” are unacceptible, not just because of the forged prerequisite “1992 Consensus”, but also the disrespectful assertion to the indigenous citizens and newly migrants in both China and Taiwan. We strongly condemn autocratic rhetoric and the ignorance of independent sovereignty as a fact in this “China-Taiwan Talk”. Neither Chinese citizens nor Taiwanese people were seen in this talk. Furthermore, we, as a part of Taiwanese people, regret China’s posing threats on Taiwan’s security and Asian-Pacific prosperity, especially outnumbered missiles towards Taiwanese people.
IV. We Deny any Claim from Our Caretaker President with Extremly Low Rate of Public Support
No assertion in the meeting raised by both leaders should be considered as representation of Taiwanese people, including accelerating negotiations of “Cross-Strait Goods Trade Agreement”, “Establishment of Offiicial Offices”, “Chinese Tourists Transiting Protocols” and “the Participation of Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB)”. All these major decisions regarding Taiwan’s future should not be made by a very unpopular President back home, crippled in terms of political credibility, public support and time frame. We, as a part of Taiwanese people, call upon President Ma to respect your voters in the last six months of his term of duty, even considering the pursuit of “historical role”, “Nobel Peace Prize” or something else, for Taiwan people’s sake.
We, as a part of Taiwanese people, are now sending our message to the world.
This Join statement is addressed by previous Taiwanese activists of 2014 Sunflower Movement Global, including:
Japan: Study Japan, Broaden Taiwan (Fukuoka, Kobe, Kyoto, Nagoya, Tokyo association), Black Tide in Island Arc, Tokyo Na San Ma GU Study Group,Fukuoka Ga Ma Ran Study Group, Intellectual Taiwanese in Aichi
Canada: Island Operation
US: LA Taiwan Buzz, Café Philo ＠ Boston
Australia: Island Nations Alliance (INA)
Germany: 330 Taiwan Freedom & Right in Action (330 twFRA)
===========================================================
民意を無視した馬習会談への反対 台湾の主体性と民主を守る
海外台湾留学生共同声明
昨日（7日）、シンガポールにおいて馬英九総統と習近平主席の会談が開かれた。これは蒭史上初の台湾と中国の指導者同士の対面でありヨーロッパ、アメリカ、日本など世界各地の留学生が強い関心を示すところである。そして台湾人留学生として今回の会談の結果に対して強く糾弾するとともに、ここに声明を発表する。
１．不透明な会議への反対、民主精神違反
今回の馬習会談は、突然の開催決定についてその経緯や背景などが一切不透明で初めから密室政治そのものであった。会談の過程と社会の共通認識から見れば、馬総統は社会の普遍的共通認識の欠如と民意に基づく授権制度のもと、重大な外交行為を強行したと言えよう。このような行為は民意を顧みないだけでなく、台湾民主政治のオープン且つクリーンな政治精神を著しく傷つけ、さらには台湾国民の権益を害するものである。この不透明な会議を強行する外交政策に対して我々は強く糾弾と反対の意を示す。
２．馬習協議の拒絶、九二共識への反対
我々は中台双方が主張する「九二共識」は、台湾が主権を持つ独立国家であることを前提として説明するためのものではなく、同時にこのような「共通認識」は台湾と中国に一つの国と国の間の対話のもとに基本的な枠組み形成に大きな支障をきたすものであると考える。会談において馬習両氏が「九二共識」を交流の基礎とみなしていることに対し、我々は強く反対の意を表す。
我々は、馬習両氏の主張する「九二共識」は蒭史上存在しない政治的主張であると捉えている。もし「九二共識」の存在が「一つの中国、各自解釈（一個中國、各自表述）」という前提のもとで成立したのであれば、馬総統は習近平主席との会談の際、なぜ「各自解釈（各自表述）」について触れなかったのか。また、馬英九総統が認識する「一つの中国（一個中國）」が意味するものは何であろうか。さらには、なぜ「各自表述」の重要性について訂正或いは強調せず、中国側にのみ「一つの中国（一個中國）」の中身に関して一方的に述べさせてしまったのであろうか。我々は馬総統のこのような行動は一方的に現状を変えたにとどまらず、馬総統は台湾人民に対して十分な説明責任を果たすべきであると考える。
３．共通認識なく、台湾の民意を裏切る
今回の馬習会談では、双方の共通認識が生まれたようであるが、しからば我々はこうした共通認識はまさに民意を裏切るものであり、それは特に馬英九・習近平の双方が所謂「九二共識」において発表した「民族復興」と「両岸同属中華民族」の概念であり、これに対し我々は強く糾弾と反対の意を示す。そして我々は台湾と中国は異なる国家構想を持っており、一名詞を以って共同的に概括することは不可能であると考える。さらに、中国の考える双方の問題がまさに「中国人が自身で解決できる問題（中國人可以自己解決的問題）」であるか、或いは双方ともにこの基礎において平和と相互利益を作り出すことができると考えているかに関わらず、我々はこうした事実を顧みない政治レトリックを強く非難するとともに、馬英九・習近平双方ともに台湾と中国の為すべきことは両国間の国際問題であるという点を否定することはできないと考える。同時に、中国は沿岸に配備したミサイルが台湾に向けたものではないと主張しているが、これは単に信用できないばかりか、アジア太平洋地域の安全に深刻な脅威をもたらすものであり、故に、今回の会談によって出された事実を無視した曖昧な結論に対しては、羞恥の念を覚えるとともに、強く反対の意を表明する。
４．過渡期における総統の混乱を招く外交政策に反対・民意の無視と誤り導く台湾の未来
馬習会談において双方は台湾海峡両岸商品貿易協定、事務所の相互設置、中国大陸客の台湾での乗り換え、アジアインフラ投資銀行（AIIB）などの議題について、今後大きな進展を遂げると表明したが、我々は前述の議題はまさに未来の台湾国家の発展に影響を及ぼす重要な議題であると考える。馬英九総統の任期が残り半年と迫り、支持率が低迷する今日、馬英九総統には、台湾人民を代表し台湾国家の発展に影響する議題に重要な決定を下す権利は一切ないと考える。我々は、馬総統は自らの職務を全うし、蒭史的功績を残すことに固執せず、彼自身の利益のために台湾の未来を誤り導くことがないよう切望する。
発起団体：
日本：知日台湾読書青年（東京、福岡、京都、愛知、神戸連合）、島弧黑潮、福岡葛瑪蘭（カマ ラン）勉強会、 愛故知新台湾青年会（愛知）、拿山瑪谷（ナセン マグ）東京勉強会
カナダ：Island Operationバンクーバー島外行動
米国：LA Taiwan Buzzロサンゼルス台湾勉強会、 Café Philo ＠ Boston
オーストラリア：島国連合INA
ドイツ：330フランクフルト行動組
source: http://campaign.tw-npo.org/sign.php?id=20151107101301
|
