|
時間 : 2009/07/26-2010/01/31
週期 : 09:00 - 21:00 | 星期日, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六
地點 : 國立台灣文學館1F 戶外草坪、文學光廊
本特展藉由館藏蘭嶼作家夏曼‧藍波安所打造之拼板舟，以及首艘由蘭嶼划抵台灣的拼板舟「跨越號」聯合展出；嘗試呈現達悟民族大船文化所蘊含的豐富口傳敘事、詩歌、書寫創作內涵，佐以蘭嶼獨特的生活樣貌，期能為觀眾帶來生動而深入的文化接觸、嶄新的參觀經驗以及文學形式的新理解。
航行祈福
ano mina kowyuwyud na imo no pahad ko am
我知道，你是我靈魂的摯友
panowanuden mo katowan o nakem mo
願你的靈魂順從我的心意
ta volangat kano ovai namen komalekpek so kata-u ta-u mo
我祖傳的財富、銀帽與黃金將陪伴你的精靈
kayo mo nganodan a somakai do tatala ko
你就乖乖的躺在我的船
ka talilis ta makalara a manglid
讓我們平安的回航
tazangen da no ahed no ovai namen
因而在灘頭被祖傳的財富的精靈 誠摯的迎接
～擷自夏曼‧藍波安 《航海家的臉》
跨越號的祝賀
akmasirai pinangato a vilad
祝願 向上 帆
Malangangei yavavayuafao
同輩 年輕的
Sinamiyangan da nilalagan
創建 大船
Abopaya minaciciloan
未曾 聽過
Jiraminei panonoma tao
他們的 前 人
Minatoko vazakowannga ipangangaod
我將 後槳 船業
Kaniyoten na makaikailien
所有 的 部落
Ano panaliyurongen ko o nakem
若 另一面 意見
我祝願建造大船的晚輩們 如向上昇的船帆一般
自前人至今 我未曾見過如此大船
我與整個部落 為大家備感驕傲
你們划向台灣的創舉 已傳片每個地方
吟唱：Shyapan mamanoon江民軍
source: 台灣文學館
|
