|
觀看更多照片
時間：2022年10月8日（週六）
地點：台灣大地文教基金會
「搰力（kut-la̍t）」鄰長．快樂薩克斯風手 ／張榮吉
曲目
豊田一雄：〈快樂的出航〉
賞析
－原曲為〈初めての出航〉，曲調輕快、活潑，顯現台灣充滿活力的海洋性格。
－取其出發、起點之意。
「搰力（kut-la̍t）」鄰長．快樂薩克斯風手 ／張榮吉
妙語如珠代書．日系風歌手／張宗賢
曲目
〈旅笠道中〉
|
旅笠道中（たびかさ どうちゅう）
詞：藤田まさと、曲：大村能章
夜が 冷たい 心が 寒い
渡り鳥かよ 俺らの旅は
風のまにまに 吹きさらし
風が変れば 俺らも変る
仁義双六 丁半かけて
渡るやくざの たよりなさ
亭主もつなら 堅気をおもち
とかくやくざは 苦労の種よ
恋も人情も 旅の空
|
旅笠道中
寒冷的夜晚 心境寒冷
流浪的孤鳥啊 我的飄泊是
隨風而行 風吹日曬
如果風向改變 我也跟著改變
將自己生命賭上 非贏即輸
渡過江湖飄泊日子 無依無靠
如果想要好的歸宿 就找一般善良百姓
總之江湖浪子是艱辛的根源
戀情也好 人情也好 浪子就像飄泊的天空
|
歌詞漢譯：網路
【編按】
今年是史明歐吉桑的肉體離開我們3週年，也是他生命另一種形式開始的3週年。
這次的「史明《凡人》攝影展開幕式．懷念音樂會」，是我們與歐吉桑的同樂會，整場活動的定調，重現他與我們相處過程的氣氛。
〈快樂的出航〉曲調輕快、活潑，「出航」是出發、是起點，以此紀念他的新生3週年。以薩克斯風方式演奏。
平時忙碌於鄰里公共事務的「搰力（kut-la̍t）」榮吉鄰長坦言，自武漢肺炎疫情開始，就疏於練習薩克斯風，需重拾樂器。其困難為何？
知名的台灣廣告導演羅景壬曾PO文：
買進二手長號。卅幾年不曾吹奏，雙唇之構造、彈性、張力、神經控制，之於卅幾年前的雙唇，簡直判若四唇。
全部都得重來。
台上一分鐘，台下十年功，可見是如何的不簡單！
歐吉桑因阿舅施振興啟蒙音樂的關係，廣泛欣賞各類音樂，日本「演歌」也是他的愛樂之一。「演歌」和一般歌唱的最大差別，在於「顫音/裝飾音/小節」。
這場懷念音樂會，特請隱藏在民間的高手－妙語如珠的張宗賢代書，獻唱「演歌」類曲目〈旅笠道中（たびかさ どうちゅう）〉（榮吉鄰長吹奏薩克斯風），歐吉桑的愛情觀有如歌詞中浪子的灑脫，從他與女友平賀協子「在一起」的高潮迭起（中國革命）到歸於平凡（日本擺麵攤），近20年的「鹹酸甜」歲月可知。
宗賢代書以身體為樂器，透過肺活量、聲帶、共鳴腔體（舌頭、上下顎、喉頭、兩唇），產出音高、音準和音質，變奏出「演歌」顫音、裝飾音、小節技巧，是另一種境界的不簡單！
平賀協子相關閱讀：
左派台獨教父史明前輩（贊主同修）略歷8－赴中抗日
左派台獨教父史明前輩（贊主同修）略歷15－歷史鉅著誕生
延伸閱讀：
【活動報導全集】史明《凡人》攝影展開幕式．懷念音樂會
【電子節目冊】史明《凡人》攝影展開幕式．懷念音樂會
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式．懷念音樂會－望你早歸
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式．懷念音樂會－台中市議員黃守達先生致詞
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式．懷念音樂會－大地董事長陳俊峰醫師致詞
|
