首頁
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式.懷念音樂會-You raise me up&歡迎歌
新聞報導 -
作者 台灣大地文教基金會   
2022-11-13


觀看更多活動照片

時間:2022年10月18日(週六)
地點:台灣大地文教基金會

渾然天成台灣原住民.布農族動感歌手 /Balahu(芭菈虎)

曲目
You raise me up(你鼓舞了我)

You raise me up
詞:布倫丹·格雷厄姆、曲:羅爾夫·勒夫蘭

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.

There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

你鼓舞了我

當我失落的時候,噢,我的靈魂,感到多麽的疲倦;
當有困難時,我的心背負著重擔,
然後,我會在寂靜中等待,
直到你的到來,並與我小坐片刻。

你鼓舞了我,所以我能站在群山頂端;
你鼓舞了我,讓我能走過狂暴怒海;
當我靠在你的肩上,我是堅強的;
你鼓舞了我...讓我能超越自己。

沒有生命 -- 沒有任何生命是無渴求的;
每個疲憊的心不完美地跳動;
但是當你來臨時,我充滿了驚奇,
有時候,我覺得我瞥見了永恆。

歌詞漢譯:網路 


曲目
〈歡迎歌(布農語版)〉
詞:布農族、曲:盧靜子

我的朋友來我這裡玩
我的心裡非常非常的高興他來我這裡玩
就算你們家住的很遙遠
不要忘記有朋友在這裡等您來


【編按】
提到史明歐吉桑,Balahu會想到〈You raise me up(你鼓舞了我)〉的歌曲,歐吉桑總給人鼓舞的正面能量,以及在台灣聖山曾唱〈歡迎歌(布農語版)〉給歐吉桑聽,因此獻唱這2曲。

台灣人應當知道台灣事,會有無比的自信心與自立的勇氣。

「開幕式懷念音樂會流程表」,Balahu(芭菈虎)的title寫著「渾然天成台灣原住民.布農族動感歌手(Taiwan's gift to the world )」。

「Taiwan's gift to the world」,台灣給世界的禮物,是知名生物學家Diamond教授,2000年在Nature《自然》科學週刊發表的論文,他以語言學、考古學……等,推論出「台灣是南島語族發源地」。


〈Taiwan's gift to the world〉論文,部分截圖。圖片來源:Nature週刊線上版

「南島語族」是世界上分布最廣的語族(佔全球面積2/3),分布的範圍,北起台灣,南至太平洋西南的紐西蘭,東到南美復活節島,西至非洲馬達加斯加。而起源正是台灣!

「台灣血液之母」林媽利教授早在2007年研究指出「85%台灣人擁有南島民族血統」。然而,一般人對於是多數台灣人的祖先歷史(原住民+平埔族),卻不甚了解。

原住民是台灣土地原本的主人。國際化=在地化,有自己的特色,才會被國際注意。1996年奧運大會的主題曲,布農族的「八部合音」已躍升國際舞台。1915年,布農族以Dahu-ali(拉荷.阿雷)為首,在中央山脈,抵抗日本政府18年,何等睿智與驍勇善戰!

杜正勝院士上課曾舉例,考試,看用什麼標準。若考題是如何在野外生存3天,相信是與土地親近的原住民得高分。文化沒有高低貴賤,文化是平等的,不是漢民族的文化才是文化。

原住民有許多渾然天成的特質,以大自然為師(ex: 泰雅族颱風天「打香菇」傳統生態知識),與生態共存。期許我們更認識自己的多元文化,欣賞自己的與眾不同,榮耀自己與國家。

心裡偷偷OS:
Balahu原住民的特質,總是散發滿滿的勇氣、正能量,表演歌唱時,隨音樂節奏自然律動。相較之下,自己就像個木頭人呆站在原地,若以考試論,鐵定當掉不及格 >_<


附記:他們的故事~


史明歐吉桑與布農族的贊頻同修(右1,Balahu的母親)以日語對話交流,史明老先生驚訝贊頻流利純熟的日語。女兒Balahu沒見過吉娜(Gina,布農語媽媽之意)這麼健談。2位「日本語世代」的長者,用著只有彼此知道的複雜時代心情,一見如故的牽手、聊天、唱歌。(攝於2014/2/3,2014年聖山研習營)

1935年出生的贊頻同修(布農族),1945年戰後,父母未讓她到學校受教育,她不太會講華語或是台語。但是她小時候都跟日本小孩玩在一起,因此會講日語,史明老前輩說贊頻的日文腔調很標準,或許贊頻的日文比他的日文程度更好。日本語世代的贊頻,聊著聊著流下眼淚,好久好久,沒這麼開心地跟人聊天了(被閹割話語權的無奈與痛楚)。

請詳見【影片】打破沉默的奇異恩典,截錄重點:

  1. Gina布妮唱日文歌與布農族歌曲給史明老前輩聽。
  2. 史明老前輩不時幫同修把Gina布妮說的日文翻譯成台語讓大家知道。
  3. 史明老前輩說Gina布妮的父母沒讓她受教育,但是Gina布妮兒時都與日本小孩一起玩耍,因此會說日語,她日文腔調很標準或許Gina布妮的日文比自己的日文程度更好。
  4. 兩人聊了近30分鐘,史明老前輩後來牽起Gina布妮的手,告訴她自己理解布農族身為少數族群的艱辛。
  5. 史明老前輩也提到如果台灣人都這樣和平又團結地相處,台灣獨立之路將更平順。


延伸閱讀:

【活動報導全集】史明《凡人》攝影展開幕式.懷念音樂會
【電子節目冊】史明《凡人》攝影展開幕式.懷念音樂會
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式.懷念音樂會-望你早歸
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式.懷念音樂會-台中市議員黃守達先生致詞
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式.懷念音樂會-大地董事長陳俊峰醫師致詞
【影片】史明《凡人》攝影展開幕式.懷念音樂會-快樂的出帆&旅笠道中


分享:Facebook! Plurk! LINE send!  
  
最後更新 ( 2022-11-13 )
 
< 前一個   下一個 >
© 2022 財團法人台灣大地文教基金會 - 台灣人拜台灣神 不做無根之民
Joomla!是基於GNU/GPL授權的自由軟體. 中文版本由TaiwanJoomla製作.