|
「新台語片」又一新作《大稻埕》，上映不到一週全台票房旋即破億，賣座超越同檔期國內外大片，連續第五年為台片拿下農曆新年賀歲片冠軍寶座。豬哥亮從秀場天王到雄踞電視綜藝再而成為電影票房保證，投下巨大的國民藝人身影，而其插科打諢夾帶性暗示的豬式風格（在本片相當收斂），也持續引來側目。
本片以一九二○年代日治時期老台北為背景，史料編排推演頗有不符史實之處，引發議論。然而，從時間旅行古今穿梭的故事框架來看，藝妲在日本總督宅邸（今台北賓館）表演男主角教唱的林強一九九○年作品《向前走》，給蔣渭水和當時早已離台的後藤新平（於一八九八至一九○六年間任總督府民政長官）欣賞，僅此一景，時空奇幻壓倒正規史實即已確立。
《大稻埕》羅馬字片名TWA-TIU-TIANN為其台語拼字，本片由台文界人士全程台語指導，語言編排堪稱用心。日常台語之外還安排隋棠講的「聽有著是痟e」的台語以為笑點，而隨棠講的京片子，也和現代台灣的普通華語形成對照的趣味。大學生男主角於片尾回到自己的時代，朋友發現他滿口台語，顯然在接受台灣歷史洗禮之餘，也經歷了一場在地語言的成長儀式。
從時光隧道裡閃現林強初發專輯的身影，以至於男主角看藝妲表演《向前走》時的陶醉神情，本片立意向這首「新台語歌」代表作品致敬，接續自一九六○年代老台語片風行時期以來，台灣電影圈和流行音樂界一向存有的密切共生關係。
「新台語歌」和「新台語片」，兩者尋根追源，分別可上溯一九八二同一年的台語專輯《心事誰人知》和新電影開端之作《光陰的故事》，然而前者不到十年即引領出《向前走》潮流下台語歌曲市場的全面復振，新電影半吊子的台灣在地風情，則再遲了將近二十年才推陳出《海角七號》潮流下的台灣電影復甦。
從新台語歌到新台語片，台灣影歌的傳承與復興，俱是台語文化傳統的重新確認與開創。如今《向前走》已是可堪緬懷回味的經典，而《大稻埕》和本月底即將上映深受期待的《KANO》，則將持續以其在地文化連結強度，開拓遲來的但從未甘於潛伏的穿梭台灣時空的能量。
（作者高志仁 為「一中不合作」部落格版主，http://kotsijin.blogspot.tw/）
|
