|
20110508自由時報
日前各家新聞台以教育部閩南語常用辭典「狗蟻」等詞為題，記者四處採訪民眾是否了解其詞彙意涵，如同媒體報導，日常生活能使用台語的民眾全都「霧煞煞」！
反觀另則新聞「仆街少女」，新聞台多以創意、另類報導，並且直接以中文讀「仆（ㄆㄨ）街」一詞，甚至嘗試以粵語發音！大家似乎都能理解「仆街」並非中文；若「狗蟻」、「仆街」皆為「非中文」的陌生詞彙，何以新聞台特別解釋粵語「仆街」之本意，卻無法接受「螞蟻」的台語書寫為「狗蟻」呢？
台灣自小學一年級開始接受「國語文字教育」，自注音符號到艱深國字，字字無怨無悔，最終得以識字、書寫，大家似乎都忘了這漫長過程。
生活慣用台語的使用者們，即使我們能流利地使用台語，但我們似乎從未學習台語用字，如果我們能接受粵語的「仆街」、「狗仔」，怎能忍心看台語的「狗蟻」仆街？
（作者王薈雯 就讀台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所）
| 
